深圳意大利语培训机构哪家更棒些
来源:深圳新通教育小语种培训机构
时间:2021/12/23 10:38:06
深圳意大利语培训机构哪家更棒些?小编为大家推荐新通小语种培训机构。新通教育隶属于浙江新通留学有限公司,创立于1996年。从创立之初就植根中国,积极拓展优质教育资源,以“提升中国学子竞争力”为使命,构建满足中国中高收入家庭教育国际化、财富国际化、生活国际化的服务链。从提供教育规划到提供教育产品,学生国际化成长道路上的每一步,新通都想到、做到。
今天,要和大家分享的是那些富有魅力的意大利习语,感兴趣的小伙伴可以来看一看这篇文章哦!希望这些内容能够帮助到大家!
Ci fai o ci sei?
你是装的还是本就如此?
Deriva dal dialetto romanesco: chi l’avrebbe mai detto e, soprattutto, come mai – io che sono veneta – la uso così tanto? Per quei pochi che non ne conoscono il significato, pensate a una persona che si comporta in modo tanto strano e pazzoide da farvi venire il dubbio che stia facendo per finta. Che cosa gli chiedereste?
这个表达来自罗马方言,但在威尼托大区也频繁使用。 其意义指代一个行为奇怪又疯狂的人,会让人怀疑他是在假装。这个时候你会怎么问他呢?
→Fai per finta o sei così davvero? Ci fai o ci sei?
你是假装的还是你真就这样?Ci fai o ci sei?
Non t'allargare
你别夸张了
Questa espressione figurata rende perfettamente l’idea di uno che sta esagerando, non se ne rende conto e non riesce a fermarsi.
这种形象化的表达地表达一个人在夸张,并且没有意识到应该停止的情况。
Come e quando si usa? Esempio perfetto: fate i complimenti a un vostro collega per un lavoro ben fatto e lui inizia ad andare a dire in giro che presto avrà aumento e promozione.
那人们怎么使用呢?这有一个的例子:你们在向一个工作完成得很好的同事表示祝贺,而他觉得自己马上就会升职了……
→Ehm adesso non ti allargare!
嗯……你现在有点飘飘然了(别夸张想象了哦…)
Parla come mangi
像吃饭一样说话
Vi è mai capitato di avere una conversazione con uno di quelli – insopportabili – che parlano in modo eccessivamente complicato, che usano iperboli o metafore non necessarie, che farciscono le frasi di locuzioni latine a caso, e che poi non arrivano mai al punto, compiacendosi di dire parole cadute in disuso? è proprio il caso di dirlo:
你有没有过这样的经历?和一个难以忍受的人交谈,因为他表达的方式过于复杂,还会使用夸张或不必要的比喻,随意飙出拉丁语,说话永远说不到点子上,却对自己说出的这些废话沾沾自喜?这个时候就可以说:
→Parla come mangi!
Non esiste!
不存在的,不可能的!
Se qualcuno vi rivolge una richiesta veramente impossibile o inaccettabile, non è neanche il caso di cercare un valido argomento per controbattere. Non perdeteci tempo e fate finta di niente. Quella richiesta, semplicemente, è irreale, appartiene al mondo della fantasia, non esiste!
如果有人要求向你提出了无理要求,你可以甚至不需要和他争辩。不要浪费你的时间也不用掩饰,对于属于幻想世界里的非真实要求,可以直接说:Non esiste !
es:
-Ce la fai a consegnarmi questo articolo di 25 cartelle entro un'ora?
-你能在一小时内把这个25页的文稿交给我吗?
-Eh? Non esiste!
-嗯?不可能的!