让西方倾听东方

　　让西方倾听东方：Gai Tung Aap Gong？没错，就是“鸡同鸭讲”。对不懂粤语的人说粤语，是这样；对不懂普通话的人说普通话，也是如此。

　　如果企业内部不能用同一种声音沟通，又如何主动对外出击？百年来，随殖民者而来的英语及西式思维，成为香港企业的“普通话”，让其自如地成长于经济。不过，这段历史也注定了香港更多地扮演着倾听者的角色。

　　时值香港回归十周年，在更多港人的大陆企业、在更多大陆人的香港企业，普通话正取代鸡鸭式的沟通，西方也不能不倾听这种来自东方的声音。

　　从英语到普通话

　　李彼得，一位曾在北京学过三年汉语的美国经理人，表达了他对香港的“不满”：“本来我想在这个语言环境学会广东话，但周围的同事知道我在北京学过汉语后，都跟我说普通话，还常向我请教普通话发音。”于是，这位美国人的普通话更好了，粤语却限于“唔该”、“早晨”之类。

　　或许他应该回到十年前的香港。当时，无论是公司内部沟通，还是街头问路，选语言为粤语或英语，其次才是普通话。十年间，是什么力量让港人的舌头开始学习打卷？

　　“香港缺乏天然资源，我们的繁荣全因拥有较珍贵的资产——善于灵活变通、勤奋及具进取心的人才。”这是香港政府网站对港人的描述。1997年以来，随着“内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排”(CEPA)及内地居民“自由行”的开放，港人有越来越多的同事、客户来自大陆，普通话也不再意味着“表叔”、“阿灿”。善于把握商机的港人随即发现，今日的普通话就像昨日的英语一样重要。