商务英语信函怎么翻译

来源：惠州美联英语培训学校时间：2021/8/13 8:53:25

　　商务英语信函怎么翻译
　　1.注意内容的清晰性
　　发送商务信函的目的是建立商务关系，讨论某一具体细节，并试图达成共识，从而促进一项商务活动的开展。要达到这些目的，首先要确保读者能清楚地理解作者的意图。迂回或避重就轻的话语，会让读者对对方的语言表达能力产生不信任甚至怀疑，对进一步开展商业活动不利。
　　模棱两可的词语可能会妨碍读者对信息的理解，并可能给寄信人造成不必要的损失。
　　2.注意表达的简洁性

　　简洁是用简洁的语言来表达意思，在商务信函中，简洁是为了方便沟通和工作，一个词能表达的不需要短语，一个短语能解释清楚的不需要一句话说。

商务英语信函怎么翻译

　　3.注意词语的专业性
　　商务信函是在商务活动的特定领域中，使用的一种应用写作形式，读写这类信息的是从事商业工作的人，在以职业划分的环境中，通常存在一种便于业内人士交流而外行听不懂的语言，这种语言包括专门为定义一个专业概念而发明的词语、特定领域常用词的特定含义，以及由一组词语中每个词的开头字母组成的缩写词。
　　专业恰当地翻译商务英语信函，要求译者掌握足够的商务知识，涉及经济、金融、国际贸易等领域的概念和英文缩写。
　　4.注意风格的正式性
　　译者在写译文之前，必须通读文本，了解原文的背景、语气、作者的态度和写作风格，才能合理自然地组织语言，表达目标信息。商务信函以商务活动为背景，信函内容自然是比较正式的文体表达。

商务英语信函怎么翻译

推荐课程更多>

立即申请体验课