2023考研英语英汉句法的差异
来源：九江文都考研培训机构时间：2022/4/11 14:21:18
总的来说，英语是“形合”的语言，即通过一套严格而有序的连接手段（如连词、非谓语动词、从句等）来构造出万变不离其宗的句子；汉语则是一门“意合”的语言，也就是说，汉语的句子在形式上相对显得松散，很少使用连词和关联词，也没有严格的断句要求，句子内部以及句子间的逻辑关系往往是隐含其间的。
英汉句法差异主要表现在句子结构、表述方式、信息分布三个方面。
1.句子结构
在句子结构上，英语多用主从复合句，常常采用插入语和倒装语序，而汉语则多采用松散句，较少使用插入语和倒装语序。
2.表述方式
在表述方式上，英语以主语为主（一个句子只能有一个主语，否则就要使用从句或者分词短语做状语，遵循的是逻辑一致的原则），而汉语则以主题为导向（一个句子是围绕一个主题而展开，常可以有数个主语，遵循的是形散神不散的原则）。
3.信息分布
在信息分布上，英语多采用总分式，汉语多采用分总式。也就是说，英语句子的信息重心往往放在句首，体现为句子的主干，而汉语的信息重心往往垫后。
在线咨询
电话咨询
