考研英语翻译中国古代历史题材应该怎么翻译

　　1、 编年体：

　　按时间顺序记录历史事实的形式。《春秋》是较早的编年体史书。代表著作还有春秋三转(《左氏春秋传》、《公羊传》、《谷梁传》)和宋司马光《资治通鉴》。

　　2、 纪传体：

　　以记人为主要形式的记录体裁。司马迁在《史记》中首创，是纪传体通史。班固的《汉书》则是部纪传体断代史。此后，纪传体成为“正史”的定体，二十四史都是根据这一体例编纂的。

　　3、 纪事本末体：

　　以历史事件为纲的史书题材。始创于南宋袁枢的《通鉴纪事本末》。这种体裁将重要的史事分别列目，独立成篇，各篇又按年、月顺序编写，弥补了编年体和纪传体在记载重大事件上不连贯的缺陷。其他著作还有明陈邦瞻《宋史纪事本末》、《元史纪事本末》，清谷应泰《明史纪事本末》。

　　4、 纲目体：

　　从编年体史书衍化出来的一种史书体裁。始创于朱熹《通鉴纲目》。每记述一事，先立提要，用大字标出，称“纲”，然后用小字叙述史实，称“目”，便于读者检索。还有元陈经《通鉴续编》、明袁黄《袁了一纲鉴》、清吴乘权《纲鉴易知录》。

　　5、 会要：

　　一种用于汇集政治、经济、文化等领域典章制度的史书体裁。始创于唐苏冕《九朝会要》，经后人增补，成为《唐会要》。宋代对会要编辑非常重视，现存《宋会要辑稿》。会要多属记述特定王朝典章制度的断代史。杜佑的《通典》和马端临的《文献通考》则是会要通史。

　　6、 断代史与通史：

　　按史书内容涵盖历史时期划分的史书类型。断代史是特定王朝或特定时期的历史，通史指涵盖若干王朝或时期的史书。

　　真题演练

　　1. 以下哪部史书属于国别体史书?( )(2018，对外经贸大学，3)

　　A. 《史记》 B. 《资治通鉴》 C. 《国语》 D.《春秋》

　　2. 中国古代史书体裁多种多样。“纪传体”以人物传记为中心，创始于司马迁的《史记》;“编年体”按照时间顺序记载历史，司马光的《 》是的编年体史书。此外还有记载历史典章制度的典志类史书，唐代杜佑的《 》和元代马端临的《 》，都是这类史书的代表。( )(2016，南京航空航天大学，7)

　　A. 通典 文献通考 资治通鉴

　　B. 资治通鉴 通典 文献通考

　　C. 通典 资治通鉴 文献通考

　　D. 资治通鉴 文献通考 通典