20考研英语真题翻译部分知识点7

2020考研:英语真题翻译部分知识点7

同位语从句有以下五种翻译方法：

①可以直接翻译在所修饰词后面。

②放在所修饰的名词前面，充当定语。

③译成独立句子：先翻译主句，然后用“就是……”或者“即……”引导出同位语从句，或者把同位语从句译成独立的句子，由冒号或破折号引出。

④用代词指代：先把同位语从句中的内容翻译出来，在后面用“这”或“那”等代词复指它，参加句子主体的构成。

⑤译成宾语 ：把同位语从句修饰的名词转译成动词，而把同位语从句译成宾语。