来源:苏州昂立日语培训|日本留学机构时间:2021/8/24 16:26:08
苏州日语口译培训班哪家好?为你推荐昂立日语,昂立教育日语培训隶属于上海昂立教育培训有限公司,是专业从事日语培训、日本留学、中日文化交流、中日大学合作的专业机构,在整个日语培训领域中享有较高的度。
1、无需记笔记的三种情况
(1)发言人讲话较短。即发言人讲一句便让译员翻译一句。
(2)译员对讲话的内容十分熟悉,确保可以准确完整回忆发言人的讲话。
(3)发言人讲话逻辑脉络清晰明了,易于记忆。
2、需要记笔记的四种情况
(1)发言人的语段较长。
(2)发言人的讲话信息密集。
(3)发言中出现数据、人名、地名、事件名、时间等无法进行逻辑的内容。
(4)发言中出现对译员而言意义不明的词,也就是“不明信息”。遇到这类情况译员应当及时将原语发音记录下来,以便在需要的时候向发言人询问,而不必将注意力都放在“不明信息”上。
如果您想了解有关日语高考或者其他日语培训课程,请联系在线客服老师或拨打下方热线电话,将有专业的老师为您解答!